fakaj vortlistoj: gdef kontraŭ revo

la granda vortaro esperanta-franca (laŭ franca mallongigo gdef) de varingjeno el 1957 estas rete disponebla dank' al laboro de gilberto lemetr.

ĝiajn interkrampajn indikojn oni ofte povas interpreti kiel fak-indikojn, kvankam ili ne ĉiam aperas sisteme. ekzemple la indiko (pol.) atentigas pri vortoj de la politika kampo.

mi iom esploris tiujn informojn per programeto kaj komparis la staton en gdef kun la nuna stato de fakoj en reta vortaro (revo).

kelkaj fakoj ekzistas unuflanke, ne aliflanke. tio aperas en la unuaj linioj de la suba tabelo. aliaj fakoj estas asimileblaj, kvankam ili ne havas tute saman sencon ambaŭflanke, aŭ aperas en unu vortaro kiel ununura fako, en la alia kiel pluro de fakoj. tial oni legos ekzemple muziko 331, danco 22 pri gdef, kiu distingas du fakojn, samlinie kun nura muziko en revo.

fako	en gdef	en revo	vortoj en gdef	vortoj en revo
MEZ	mezurunuoj		44
KOL	koloroscienco		27
RAJD	rajdarto		26
ĈAS	ĉaso 9, fiŝkapto 6		15
ARM	armoj		10
BIC	biciklo		9
PERS		personoj		133
GEN		genealogio		103
KAL		kalendaro tempomezurado		100
TRA		trafiko		97
PED		pedagogio		86
HOR		hortikulturo arbokulturo silvikulturo		50
ESP		esperantismo		38
EKOL		ekologio		26
POŜ		poŝto		26
GEOD		geodezio topografio		8
HER		heraldiko		7
ZOO	zoologio 1311, birdo 327, fiŝo 130, fungo 113, insekto 205,mamulo 230	zoologio	2316	988
BOT	botaniko	botaniko	1253	925
MED	medicino	medicino farmacio 616, kirurgio 9	1003	625
KEM	kemio	kemio biokemio	567	416
ANA	anatomio	homa anatomio histologio	550	335
TEK	teknikoj	teknikoj 520, maŝinoj mekaniko 1	489	521
REL	religioj	religioj 244, budhismo 39, hinduismo 25, islamo 30,katolikismo 81, kritanismo 192	437	611
ELE	elektro	elektro 200, elektrotekniko 6	356	206
MUZ	muziko 331, danco 22	muziko	353	395
MAR	maraferoj 307, ŝipo 11	maraferoj 220, ŝipkonstruado navigado 2	318	222
FIZ	fiziko	fiziko	287	292
MIL	militaferoj	militaferoj	279	290
EKON	ekonomiko 214, monunuoj 58	ekonomiko financo komerco	272	677
HIS	historio 185, antikva epoko 85	historio	270	297
SPO	sporto 196, ludo 41, kartludo 18, ŝako 14	sporto ludoj	269	256
BIB	biblio	biblio	264	82
KUI	kuirarto 223, trinkaĵo 10, vino 9	kuirarto	242	424
MIT	mitologio	mitologio	240	125
MAT	matematiko	matematiko	238	1239
POL	politiko 196, sociologio 27, administrado 9	politiko sociologio administrado	232	565
ARKI	arkitekturo	arkitekturo 221, konstrutekniko 31	229	252
BELE	beletro	beletro	217	121
TEKS	ŝtofoj 85, vestoj 115	teksindustrio vestoj	200	329
GRA	gramatiko	gramatiko	195	179
JUR	juro	juro	185	284
GEOG	geografio 123, insulo 17, rivero 13, urbo 13	geografio	166	710
AST	astronomio	astronomio	132	201
MIN	mineralogio	mineralogio	112	103
AVI	aviado	aviado	107	68
FOT	optiko 68, foto 33	fotografio optiko	101	108
KOMP	komputiko	komputiko	99	400
GEOL	geologio	geologio	95	72
BELA	belartoj	belartoj	91	166
AUT	aŭtomobilo	aŭtomobilo	89	36
TIP	tipografio 69, grekaj literoj 17	presarto libroj	86	195
FIZL	fiziologio	fiziologio	72	65
PSI	psikologio	psikologio psikiatrio	61	74
SCI	sciencoj	sciencoj	58	197
TEA	teatro	teatro	58	103
MET	meteologio 47, vento 10	meteologio	57	79
KIN	kinarto 47, filmo 9	kinarto	56	60
BIO	biologio	biologio 114, bakteriologio 14	50	128
AGR	agrokulturo	agrokulturo	46	163
FER	fervojoj	fervojoj	43	32
POE	poetiko poezio	poetiko poezio	40	119
RAD	radiofonio	radiofonio 3, telekomunikoj 38	40	41
FON	fonetiko	fonetiko	36	76
PAL	paleontologio	paleontologio	27	25
LIN	lingvistiko, filologio	lingvistiko filologio	24	190
PRA	prahistorio	prahistorio	13	19
NOM	homnomoj	homnomoj	12	178
ARKE	arkeologio	arkeologio	3	32
FIL	filozofio	filozofio 178, materialismo historia 12	1	190

kiel atendeble, la plej forte reprezentataj fakoj estas tiuj kun abunda nomaro: bestonomoj en zoologio, malsanoj procedoj kaj iloj en medicino, substancoj en ĥemio kaj tiel plu.

tamen en multaj okazoj la diferencoj inter la du vortaroj estas rimarkinda. mi grasigis la nombrojn, kiuj montris almenaŭ 1,5 foje pli da vortoj en iu vortaro kompare kun la alia. tio ne nepre signifas, ke la responda vortprovizo mankas en la alia vortaro, sed eble simple, ke ĝi ne ricevis fak-indikon.

revo estas pli fakoza ol gdef: ĝiaj 23285 kapvortoj ricevas 15160 fakindikojn, dum oni povas el la krampaj indikoj de la 45404 kapvortoj de gdef konkludi al proksimume 13167 fakindikoj.